Raccontare la fine di un’epoca: una proposta di sottotitolaggio del cortometraggio Konec èpohi

La presente tesi offre una proposta di sottotitolaggio del cortometraggio russo Konec epohi [La fine di un’epoca], ambientato negli anni precedenti alla morte di Stalin. La scelta di questo materiale risulta originale sia per il valore storico e culturale, sia per le difficoltà traduttive che esso comporta. Accanto al lavoro pratico, è stata svolta un’analisi del periodo storico staliniano, accompagnata da un breve excursus volto a contestualizzare l’opera all’interno della complessità dell’epoca. Il testo audiovisivo contiene diversi nodi traduttivi, tanto complessi quanto stimolanti da sciogliere: dal linguaggio burocratico e propagandistico al linguaggio colloquiale, ma anche espressioni idiomatiche, appellativi e realia tipici del contesto sovietico. L’analisi è stata inoltre arricchita da una riflessione teorica sulle strategie di traduzione applicabili al sottotitolaggio, che ha permesso di individuare gli strumenti più adatti a garantire soluzioni traduttive italiane adeguate e coerenti. La traduzione ha richiesto equilibrio tra fedeltà al testo originale e rispetto dei vincoli tecnici del sottotitolaggio, con l’obiettivo di mantenere la ricchezza culturale e, al contempo, garantire chiarezza e naturalezza allo spettatore italiano. In questo senso, il lavoro svolto non rappresenta soltanto un esercizio linguistico, ma un vero e proprio ponte culturale, che permette di restituire al pubblico italiano l’atmosfera e le sfumature ideologiche di un’epoca storica complessa.