TRADURRE I TESTI MUSICALI: PROPOSTA DI TRADUZIONE DI "the 1" DI TAYLOR SWIFT

Il presente elaborato affronta il tema della traduzione di testi musicali. Nella prima parte viene portata avanti un'analisi dal punto di vista storico dei progressi raggiunti dagli studi traduttivi, in particolare nel campo della traduzione in ambito musicale, procedendo con l'approfondimento del lavoro di due ricercatori: Johan Franzon e Peter Low. Nella seconda parte viene introdotta Taylor Swift, cantautrice statunitense, approfondendo le tematiche trattate nelle sue canzoni, il linguaggio da lei utilizzato e le sue scelte stilistiche e sintattiche. Successivamente viene fornita un’analisi dell’album folklore e della canzone the 1, descrivendone struttura, figure retoriche e temi trattati. Nella terza e ultima parte viene presentata una proposta di traduzione della canzone analizzata nel capitolo precedente e un commento alla traduzione. In quest’ultimo vengono esaminate le scelte traduttive sulla base della teoria illustrata nel primo capitolo al fine di valutare la “cantabilità” del testo tradotto.