Gone with the Blastwave: proposta di traduzione verso l’italiano del webcomic di Kimmo Lemetti

L'elaborato analizza il webcomic "Gone with the Blastwave", ideato dall’autore finlandese Kimmo Lemetti, con l’obiettivo di proporne una traduzione in italiano e di riflettere sulle problematiche traduttive specifiche del fumetto. L’opera, caratterizzata da un tono grottesco e irriverente, mette in scena un gruppo di soldati intrappolati in un conflitto senza fine, trasformando l’ambientazione post-apocalittica in una satira sulla guerra. L'elaborato si articola in quattro capitoli principali. Nel primo viene presentato il contesto di nascita del webcomic, con una panoramica sul genere e sulle peculiarità del progetto di Lemetti. Il secondo è dedicato all'analisi del testo originale, del registro utilizzato e delle varie tipologie di umorismo (nero, satirico, surreale) adottate. Il terzo presenta le 10 vignette tradotte e nel quarto si discutono le varie scelte linguistiche adottate per la versione italiana proposta.