Tradurre il giornalismo d'autore: le columnas di Rosa Montero

La tesi analizza le peculiarità della traduzione giornalistica, focalizzandosi sul caso di Rosa Montero, la cui produzione giornalistica risulta ancora oggi poco studiata. L’elaborato propone la traduzione di tre columnas di carattere sociale, pubblicate su El País Semanal, nella sezione Maneras de vivir, a lei dedicata. Partendo da un inquadramento teorico sulla traduzione giornalistica e, in particolare, sulle caratteristiche proprie delle columnas, si evidenziano alcuni tratti distintivi dei testi di Montero e vengono commentate le strategie traduttive adottate, con l’intento di mettere in rilievo le sfide specifiche poste da questo genere testuale e le possibili soluzioni per affrontarle.