Il lutto nella letteratura per l'infanzia: proposta di traduzione di un albo illustrato

Il presente elaborato è una proposta di traduzione dell’albo illustrato Cuando los peces se fueron volando, scritto da Sara Bertrand e illustrato da Francisco Javier Olea. L’opera, rivolta ad un pubblico infantile a partire dai 6 anni, affronta con delicatezza il tema dell’assenza e della perdita di un essere amato attraverso un linguaggio poetico ed evocativo, accompagnato da immagini intense e simboliche. La tesi si articola in quattro capitoli. Il primo costituisce una cornice teorica, dedicata alla letteratura per l’infanzia, al ruolo degli albi illustrati, al tema del lutto nei libri per bambini e alle sfide traduttive che esso comporta. Il secondo capitolo è dedicato all’analisi del testo di partenza, con attenzione all’autrice, all’illustratore, alla casa editrice, alla trama, alle illustrazioni e allo stile. Il terzo presenta la proposta di traduzione in italiano, mentre il quarto contiene il commento traduttivo, in cui vengono discusse le principali difficoltà incontrate, le strategie applicate e le scelte operate per restituire al meglio la delicatezza e la profondità del testo originale.