Un romanzo di quartiere: traduzione di Memoria della polvere di Pablo Racca

Il presente elaborato ha come oggetto la traduzione dallo spagnolo all’italiano del romanzo sociale Memoria del polvo, scritto dall’autore argentino Pablo Racca, vincitore del concorso Rosa Wernicke indetto nel 2019 dal Comune di Rosario, e pubblicato nel 2020 dalla casa editrice Editorial Casagrande. Attraverso la voce di un narratore esterno, che però adotta spesso la forma del monologo interiore per restituire i pensieri dei personaggi, la storia si svolge nell’arco di due giorni in un quartiere degradato, dove i protagonisti si trovano costretti a vivere in condizioni precarie, aggravate soprattutto dalla mancanza di acqua potabile. Le vicende ruotano attorno a una scuola, dove diversi studenti, professori e abitanti del quartiere si ritrovano per organizzare una marcia per l’acqua. Con uno stile originale, che alterna descrizioni poetiche a dialoghi incalzanti, Racca offre uno sguardo su una realtà complessa e difficile, costruendo una narrazione intensa e profondamente radicata nel contesto sociale argentino. Nei capitoli che costituiscono l’elaborato si presenterà innanzitutto una sinossi del romanzo e una biografia dell’autore, per poi riportare la proposta di traduzione in italiano di Memoria del polvo della candidata. Seguirà un commento alla traduzione che offrirà un’analisi dettagliata del testo di partenza e dei problemi riscontrati in fase traduttiva. Il quarto e ultimo capitolo, invece, illustrerà il panorama editoriale della città di Rosario, con particolare attenzione a Casagrande, la casa editrice indipendente che ha pubblicato il romanzo di Racca, e conterrà un’intervista in spagnolo con l’autore.