Riconoscimento professionale del traduttore LIS e legittimità della traduzione in LIS. Esplorando le sfide e le possibilità del processo traduttivo.

Questo elaborato analizza le possibilità, i limiti e il valore della traduzione verso la Lingua dei Segni Italiana (LIS), un ambito ancora in via di sviluppo, ma sempre più centrale nei discorsi sull’accessibilità linguistica e culturale. Attraverso un’analisi teorica e critica dei principali studi sul tema, il lavoro si propone di dimostrare che la traduzione in LIS non solo è possibile, ma necessaria, in quanto strumento di inclusione per la comunità sorda. Vengono approfondite le differenze tra traduzione e interpretazione, spesso confuse, sottolineando l’urgenza di riconoscere la figura del traduttore LIS come distinta e autonoma rispetto a quella dell’interprete. L’elaborato affronta inoltre le sfide legate al passaggio da una lingua vocale scritta a una lingua visivo-gestuale, soffermandosi su temi come la natura carnata della LIS, il bilinguismo, la lettoscrittura nei bambini sordi e il ruolo crescente della tecnologia. In conclusione, si evidenzia l’importanza di superare non solo le barriere linguistiche, ma anche quelle cognitive e culturali, riconoscendo la traduzione in LIS come un processo complesso e fondamentale per garantire inclusione, pari accesso all’informazione e valorizzazione delle diversità comunicative.