Il diritto all’interprete in Italia e nei Paesi germanofoni: norme e prassi

Il diritto all’assistenza linguistica costituisce un pilastro fondamentale del "fair trial" nei procedimenti penali, garantendo all’imputato che non comprende la lingua processuale la possibilità di partecipare consapevolmente al processo. Tale diritto, affermatosi dopo la Seconda guerra mondiale con la promulgazione di strumenti internazionali sui diritti umani, è oggi sancito sia a livello europeo (Convenzione europea dei diritti dell’uomo, normativa UE), sia nei singoli ordinamenti nazionali. In particolare, nei Paesi di lingua tedesca – Germania, Austria, Svizzera, Liechtenstein e Lussemburgo – il quadro normativo assicura, con vari strumenti e peculiarità, che l’accusato alloglotto abbia accesso a un interprete gratuito e a traduzioni essenziali degli atti. Per quanto riguarda l’Italia, tale diritto è sancito a livello costituzionale come parte del “giusto processo”, nonché a livello penale. Il presente elaborato esamina in modo approfondito l’evoluzione di tale diritto dal 1945 a oggi, articolandosi in: (1) le fonti normative europee e internazionali rilevanti; (2) le normative nazionali di ciascun Paese germanofono indicato, con un caso posto ad esempio; (3) le normative nazionali italiane, con un caso posto ad esempio; (4) un’analisi comparativa delle somiglianze, delle differenze e degli strumenti di tutela posti in essere e attuati nei vari sistemi. In conclusione, viene presentata una breve panoramica delle prospettive future nel campo dell’interpretazione giuridica in seno all’Unione europea.