Letteratura per l'infanzia e stereotipi di genere: proposta di traduzione del libro musicale Fille ou garçon ? di Marion Rouxin

Il presente elaborato si basa sulla mia proposta di traduzione del libro musicale "Fille ou garçon ?" di Marion Rouxin,destinato non solo a bambine e bambini, ma anche ai loro genitori. Il libro affronta il tema della parità e degli stereotipi di genere. L’obiettivo è quindi sensibilizzare il pubblico su una tematica di grande attualità e rilevanza, utilizzando però un approccio alternativo: quello delle canzoni. La prima parte dell’elaborato offre una panoramica generale sulla letteratura per l’infanzia, con un’attenzione particolare alla traduzione di canzoni, poesie e filastrocche. La seconda parte presenta la proposta di traduzione, mentre la terza è dedicata al commento alla traduzione, in cui vengono analizzate le difficoltà traduttive riscontrate e le strategie adottate.