Raccogliere e confezionare il trauma altrui: il processo del trauma vicario nell'interpretazione

Il presente elaborato si propone di indagare il fenomeno del trauma vicario negli interpreti e nei mediatori culturali. Nel Capitolo 1 viene definito il processo del trauma vicario, ne vengono illustrati gli effetti sull’interprete e descritte possibili strategie di coping. Particolare attenzione è dedicata al caso delle mediatrici impegnate in interventi con donne vittime di violenza, uno dei contesti in cui il rischio di sviluppare sintomi di trauma vicario risulta particolarmente elevato. Nei Capitoli 2 e 3 viene analizzata l’intervista a una mediatrice culturale che lavora con donne vittime di violenza. Tale testimonianza conferma la concreta possibilità di trauma vicario anche per interpreti e/o mediatori, figure per le quali il rischio è spesso sottovalutato rispetto ad altre professioni, e sottolinea la complessa sfida di mantenere al contempo professionalità e un corretto distacco emotivo. I risultati finali, oltre a mettere in luce il rischio, invitano a riflettere sulla necessità di una formazione specifica e mirata per prevenire e gestire il trauma vicario negli interpreti e mediatori culturali.