Human Tissue Act 2004: proposta di traduzione della legislazione britannica sulla donazione di organi e tessuti con riflessioni di terminologia giuridica

Il presente elaborato si pone l’obbiettivo di presentare una proposta di traduzione della Sezione 1 dello Human Tissue Act 2004, la Legge che norma la donazione e il prelievo degli organi in Gran Bretagna. Il lavoro si compone della mia resa traduttiva, seguita da un commento critico che introdurrà le caratteristiche della traduzione specializzata in ambito giuridico, dandone una definizione e presentandone gli aspetti peculiari, in particolare per quanto riguarda gli usi linguistici della lingua del diritto italiana e inglese. Si metterà poi in evidenza la centralità degli aspetti culturali che possono influire sulla resa della traduzione d’arrivo con un’ottica comparatistica. Non mancherà un’analisi approfondita delle mie scelte traduttive in ambito lessicale e sintattico per la creazione di una traduzione documentaria efficace ed idiomatica, sulla base della teoria funzionalista di Christiane Nord. L’obbiettivo del mio elaborato è quindi di fornire una traduzione accessibile agli interessati di diritto comparato e di traduzione giuridica, offrendo sia un esempio di testo tradotto di tipo giuridico, sia un’analisi teorica basata soprattutto sulle principali difficoltà traduttive che si possono riscontrare durante il processo di traduzione, introducendo tecniche utili per redigere un buon testo d’arrivo. Dalla mia traduzione e dalla mia ricerca si evidenzia l’importanza di una strategia traduttiva mirata e funzionale, che consideri tanto gli aspetti linguistici quanto quelli culturali del diritto appartenenti a ordinamenti giuridici diversi. Da ciò consegue l’efficacia e l’idiomaticità della traduzione per il lettore d’arrivo. Si conferma come la traduzione giuridica sia tanto un’attività linguistica, quanto culturale, che necessita di precisione, di conoscenze di base nel contesto socio-giuridico delle lingue con le quali si traduce e di sensibilità comparativa.