Opuestos di Soledad Romero Mariño: proposta di traduzione di un albo illustrato per l'infanzia

La presente tesi si propone di analizzare e proporre la traduzione dell’albo illustrato di non fiction Opuestos di Soledad Romero Mariño, un’opera poetica per l’infanzia basata sulla rappresentazione e fusione di forze opposte. Dopo una panoramica sulle caratteristiche testuali e paratestuali dell’albo, ne viene offerta una proposta di traduzione integrale in lingua italiana, seguita da un commento approfondito che evidenzia le principali strategie traduttive adottate. Particolare attenzione è dedicata al ruolo delle figure retoriche (personificazioni, metafore, parallelismi, antitesi) e al sistema di rime, che richiedono soluzioni creative per mantenere coerenza e musicalità. Si esplora inoltre il rapporto tra testo e immagine, evidenziando come la traduzione debba tenere conto della dimensione visiva e dell’interazione tra parola scritta e illustrazione. L’elaborato intende mostrare come la traduzione per l’infanzia richieda un equilibrio tra fedeltà semantica, risonanza poetica e rispetto per il lettore bambino.