La Traduzione delle Favole di La Fontaine: Un Confronto Linguistico e Culturale

Il presente studio analizza la complessità della traduzione delle Fables di Jean de La Fontaine, con particolare attenzione alla resa delle espressioni idiomatiche nelle versioni italiane contemporanee. Dopo una breve introduzione al contesto storico e letterario dell’autore, l’elaborato si concentra sulle sfide culturali e linguistiche poste da elementi idiomatici, profondamente radicati nella lingua d’origine. L’analisi comparativa di due favole emblematiche, Le Loup et l’Agneau e Le Renard et les raisins, nelle traduzioni di Maria Vidale e Vivian Lamarque, mette in luce le strategie adottate per trasferire il significato, il tono e lo stile dell’originale francese. L’obiettivo è evidenziare come la traduzione non sia un semplice passaggio linguistico, ma un processo di interpretazione che contribuisce attivamente alla ricezione e alla trasformazione dell’opera nel contesto culturale di arrivo.