Tra Lingua e Migrazione: proposta di traduzione del Manifesto Literatur der Betroffenheit

Il presente lavoro esplora la Gastarbeiterliteratur, ovvero la letteratura dei lavoratori ospiti emigrati in Germania, con una particolare attenzione alla componente italiana e all’opera di Franco Biondi. Dopo un’iniziale contestualizzazione storica e sociale del fenomeno migratorio e della sua rappresentazione culturale (Capitolo 1), si analizza la voce italiana all’interno di questo panorama e si evidenziano il contributo specifico degli autori italiani e le dinamiche linguistiche che caratterizzano le loro opere (Capitolo 2). Il cuore dell’elaborato è rappresentato dallo studio approfondito di Franco Biondi, figura centrale della Gastarbeiterliteratur, della sua produzione e dei principali temi trattati, tra Heimat e Fremde (Capitolo 3). Il Capitolo 4 si concentra sull’analisi del testo Literatur der Betroffenheit (Biondi/Schami, 1981), considerato il manifesto di tale letteratura. Infine, il lavoro si conclude con una proposta di traduzione del manifesto e un’analisi traduttiva che ne affronta gli aspetti pragmatici, culturali e linguistici (Capitolo 5). L’elaborato mira a evidenziare come la scrittura diventi strumento di identità e di dialogo interculturale per chi ha vissuto l’esperienza migratoria.