Proposta di traduzione dell'albo illustrato Los Reyes Magos llevan camisas hawaianas: tra lotta contro il cambiamento climatico e letteratura per l'infanzia

Il presente elaborato propone la traduzione dell’albo illustrato “Los Reyes Magos llevan camisas hawaianas” dell’autore spagnolo Gabriel García de Oro. L’opera affronta il tema del cambiamento climatico e rientra nella guida “Verde que te leo verde” del 2024, una selezione di opere appartenenti alla letteratura per l’infanzia che promuovono la sensibilizzazione ambientale. L’elaborato si divide in tre parti: la prima è dedicata all’analisi del testo di partenza nei suoi aspetti narrativi, stilistici e paratestuali. Nella seconda si presenta la proposta di traduzione del libro e, nell’ultima parte, si procede con il commento della stessa, che illustra le strategie traduttive adottate per affrontare le sfide linguistiche e culturali poste del testo.