Lingua e potere in The Handmaid's Tale: proposta di ritraduzione

Questa tesi analizza il fenomeno della ritraduzione letteraria attraverso il caso studio del romanzo The Handmaid’s Tale di Margaret Atwood, proponendo una nuova traduzione del capitolo 7, “Night” e analizzando la stessa mettendola a confronto con l’edizione italiana del 1988. Il lavoro si sviluppa in tre capitoli: il primo è dedicato alla figura dell’autrice, alla trama del romanzo e al fenomeno che ha accompagnato l’adattamento televisivo, il secondo approfondisce il quadro teorico legato alla traduzione e alla ritraduzione, evidenziandone il valore critico; il terzo propone una ritraduzione commentata del capitolo, confrontata con la versione italiana preesistente. L’obiettivo principale è dimostrare come la ritraduzione possa costituire un atto interpretativo e politico, capace di restituire al testo tutta la sua complessità semantica e stilistica. Attraverso l’analisi comparativa e l’applicazione di strategie traduttive consapevoli, la tesi mette in luce il ruolo attivo del traduttore nella costruzione di senso e nella trasmissione culturale. Il lavoro si inserisce nel dibattito contemporaneo sulla visibilità di chi traduce e sull’evoluzione della traduzione letteraria, proponendo la ritraduzione come pratica necessaria per mantenere vivi i testi nel tempo e per rinnovarne l’impatto nella lingua d’arrivo.