Volver a mirar di Azul López: proposta di traduzione di un albo illustrato per bambine e bambini

La tesi si incentra sulla proposta di traduzione in italiano dell'album illustrato per bambini Volver a mirar, di Azul López. L'elaborato si suddivide in quattro parti: nella prima si analizza il testo di partenza, fornendone la scheda tecnica e le informazioni essenziali su autrice e illustratrice, casa editrice, genere, trama, personaggi, elementi paratestuali, illustrazioni, tempo e luogo e infine lo stile; nella seconda parte si presenta la proposta di traduzione, seguita nella terza parte dal commento con una riflessione sul processo di traduzione. Un'ultima parte è dedicata alla sperimentazione della proposta di traduzione messa in atto con un pubblico target, sottolineando l'importanza dell'albo illustrato in questione come strumento di educazione ambientale.