Poesia e migrazione nella letteratura per l’infanzia: "Álbum de familia" di Alejandro Pedregosa. Proposta di traduzione

Il presente elaborato è dedicato alla traduzione della poesia per l’infanzia, attraverso l’analisi e la resa in italiano di "ÁLBUM de FAMILIA" di Alejandro Pedregosa, vincitore del Premio Ciudad de Orihuela nel 2020. La raccolta, pubblicata dalla casa editrice Kalandraka e illustrata da Carole Hénaff, si compone di ventisei poesie che danno voce a una famiglia immaginaria, simbolo dell’incontro tra culture, lingue e radici diverse. Il testo si distingue per la sua capacità di affrontare tematiche complesse come l’identità, la migrazione e la memoria attraverso un linguaggio semplice ma evocativo. L’elaborato si sviluppa in tre capitoli. Il primo propone un’analisi del testo di partenza, presentando l’autore, l’illustratrice e la casa editrice Kalandraka, per poi entrare nel dettaglio della struttura dell’opera, dei contenuti, del lessico, della metrica e delle figure retoriche. Il secondo capitolo presenta la traduzione verso l’italiano di una selezione di poesie tratte dalla raccolta. Il terzo è dedicato al commento traduttivo, in cui vengono analizzate le scelte adottare per affrontare le principali difficoltà emerse nel passaggio dallo spagnolo all’italiano, con particolare attenzione agli aspetti stilistici, morfo-sintattici, lessicali e illustrativi. Il lavoro riflette inoltre sull’importanza di valorizzare la poesia per bambini, un genere ancora marginale nel panorama editoriale contemporaneo, e sul ruolo del traduttore come mediatore interculturale, capace di restituire la voce poetica dell’autore preservandone la musicalità e il potere evocativo, in modo da renderla accessibile e coinvolgente per i giovani lettori italiani.