Nos Mutineries: una lotta contro gli stereotipi di genere passando per il fumetto

Il presente elaborato propone una traduzione di alcuni capitoli di Nos Mutineries: réponses imparables aux idées reçues sur le féminisme, un fumetto che ha come scopo quello di rispondere ai luoghi comuni sul femminismo. Nel primo capitolo della tesi vengono presentate le nozioni teoriche sulla traduzione dei fumetti, sulla traduzione femminista e di genere, approfondendo la nascita del genere del fumetto e la divulgazione dei temi sociali attraverso quest’ultimo. Segue anche una presentazione delle due autrici, Eve Cambreleng e Blanche Sabbah e del contenuto della loro opera. Nel secondo capitolo viene proposta la traduzione di tre capitoli del fumetto, seguita da un commento e un’analisi nel terzo e ultimo capitolo, in cui vengono presentate le motivazioni di alcune rese nel testo e una riflessione sul linguaggio inclusivo in Francia e in Italia.