La variedad dominicana: análisis contrastivo entre el español dominicano y el español peninsular

El presente trabajo de fin de grado tiene como objetivo visibilizar una variedad del español que, con frecuencia, recibe menos atención académica que otras más estudiadas, como la argentina o la chilena. En particular, se lleva a cabo una investigación exploratoria orientada a identificar las diferencias léxicas más frecuentes entre el español europeo y el dominicano. Para ello, se analizan lemas extraídos de la lista de frecuencia del corpus CREA, limitando el estudio a dos categorías gramaticales: sustantivos y adjetivos. Como resultado final, se elabora un glosario contrastivo que, cuando es posible, incluye también el origen de los términos seleccionados. Este análisis adquiere una especial relevancia en los campos de la traducción y la interpretación, puesto que puede constituir una herramienta practica para profesionales que deban seleccionar el término más adecuado según el contexto comunicativo. Este trabajo pretende también servir de guía ante situaciones en las que se deben manejar variedades distintas del español, o en las que resulte necesaria la aplicación de estrategias como la mitigación dialectal, con el fin de evitar el uso de vocablos propios de una variedad regional fuera de su contexto, lo cual podría generar ambigüedad o malentendidos en la comunicación intercultural.