Il culturema nella mediazione interculturale: analisi e traduzione di esempi tratti dal volume L’écriture des citoyens

Questa tesi esplora il concetto di culturema inteso come elemento culturale che, nel processo traduttivo, genera particolari difficoltà. Analizzando il volume "L’écriture des citoyens" di Sonia Branca-Rosoff e Nathalie Schneider e l’esperienza di traduzione maturata presso Tab Edizioni, si esaminano strategie per preservare il significato dei termini legato al loro contesto storico e culturale. Il lavoro approfondisce il ruolo del traduttore come mediatore interculturale, le tecniche di traduzione, in particolare modulazione e adattamento, e l’analisi di culturemi specifici tratti dal volume in esame, evidenziando le difficoltà e le soluzioni adottate per garantire una mediazione efficace tra sistemi linguistici e culturali differenti.