I termini di analisi francese del discorso nel volume L'écriture des citoyens di Sonia Branca-Rosoff e Nathalie Schneider

In questo elaborato, viene presentata la traduzione in italiano dei termini di analisi francese del discorso (ADF) riscontrati nel saggio "L’écriture des citoyens. Une analyse linguistique de l’écriture des peu-lettrés pendant la période révolutionnaire" (1994) di Sonia Branca-Rosoff e Nathalie Schneider. In questo modo, abbiamo voluto contribuire, seppur indirettamente, alla diffusione nel nostro Paese del volume, la cui traduzione in italiano è attualmente in corso di pubblicazione, nonché dell’ADF, ancora poco conosciuta in Italia, evidenziando come tale disciplina possa costituire un’importante chiave di lettura della società. Questo lavoro illustra inoltre una metodologia di selezione e traduzione terminologica che può essere in parte applicata anche alla terminologia di altri settori specialistici. L’elaborato è articolato in tre capitoli. Nel primo capitolo, vengono inquadrati i concetti chiave dell’ADF, mettendo a fuoco quelli che sono stati più importanti nel nostro lavoro di ricerca. Nel secondo capitolo, si procede ad analizzare la metodologia generale e i criteri seguiti per la creazione del glossario e a presentare gli strumenti che sono stati più utili per la selezione e traduzione dei termini. Nel terzo capitolo, infine, vengono illustrati i termini di ADF con le relative traduzioni e le ricerche condotte per arrivare a ciascuna delle soluzioni traduttive.