Zwischen Sprache und Bedeutung: Übersetzungsvorschlag für "Vivere in due" von Luce d'Eramo

Racconti come Vivere in due di Luce d'Eramo, che a prima vista sembrano semplici e diretti, possono rivelarsi inaspettatamente impegnativi da tradurre, come dimostra questa tesi dall'italiano al tedesco. Non è un segreto che la letteratura, soprattutto la prosa italiana del XX secolo, non può essere tradotta parola per parola in altre lingue. Ci vogliono sensibilità, creatività e comprensione del testo. Come base è stata utilizzata l'analisi del testo proposta da Christiane Nord, integrata da concetti centrali della traduttologia come gli approcci funzionali di Katharina Reiß e Hans J. Vermeer. Oltre alle considerazioni metodologiche generali, sono state illustrate le difficoltà pratiche del processo di traduzione attraverso esempi concreti. Il fulcro dell’elaborato è un'opera letteraria che, nonostante la sua brevità, rivela una notevole profondità tematica. La narrazione è piena di domande esistenziali relative al conflitto, all’identità e alla vita quotidiana. Allusioni culturali, cambi di registro e sottigliezze ritmiche caratterizzano lo stile insolito del testo. L'obiettivo era riprodurre l'effetto dell'originale nel modo più autentico possibile. Si è quindi prestata particolare attenzione alle discrepanze culturali, lessicali e sintattiche tra le due lingue, fondamentalmente diverse tra loro, evitando in larga misura la traduzione letterale. Un'ulteriore sfida è stata quella di riuscire a mantenere la sottile intimità narrativa e la tensione emotiva del testo di partenza. In questa tesi di laurea, tradurre significa interpretare con fedeltà all'originale e alle esigenze del pubblico destinatario. Anche Luce d'Eramo, una scrittrice prolifica e stimolante la cui opera non è riuscita a farsi strada nel mondo di lingua tedesca, sarà oggetto di maggiore attenzione.