Conoscere l’autismo: proposta di traduzione del graphic novel María cumple 20 años, di Manuel Gallardo

Il presente progetto di tesi tratta la traduzione – e il correlato commento – del graphic novel spagnolo María cumple 20 años del fumettista Miguel Gallardo (1955-2022) nel quale racconta un’estate trascorsa con la figlia autistica. Al fine di rendere più comprensibile l’analisi e le scelte traduttologiche la tesi si apre con una capitolo di presentazione e descrizione del graphic novel – e in un’ottica più ampia del genere del fumetto – seguita da un capitolo di approfondimento sull’autismo e sui disturbi a esso collegati, oltre che da una sezione relativa all’evoluzione della letteratura a esso dedicata, in modo da fornire così una panoramica chiara della situazione attuale in materia di pubblicazioni sul tema. Lo scopo è quello di sensibilizzare a un argomento ancora poco trattato e conosciuto, oggetto ancora di una miriade di stereotipi. Inoltre, la traduzione di questo tipo di lettura risulta funzionale a comprendere le tecniche e la documentazione che un traduttore deve necessariamente mettere in atto quando si fa riferimento a schemi particolari di comunicazione riconducibili a vari disturbi, i quali devono necessariamente essere compresi, rispettati e replicati nel testo tradotto.