La reinvenzione dei miti popolari cinesi: traduzione e commento di un saggio accademico

La presente tesi si concentra sulla traduzione di un saggio accademico dal cinese all'italiano. Il saggio in questione tratta il processo di riadattamento delle leggende popolari cinesi, dall’antichità fino all’epoca contemporanea, con particolare riferimento alla leggenda "Niulang Zhinü" (conosciuta in Italia come "Il mandriano e la tessitrice"). Alla proposta di traduzione seguirà un'analisi delle scelte traduttive adottate, articolata secondo le macrostrategie e microstrategie adottate durante il corso della traduzione. L'obiettivo è analizzare le dinamiche di trasferimento interculturale tra le due lingue, analizzando le difficoltà specifiche legate alla resa in italiano di testi accademici cinesi in ambito umanistico.