Traduzione verso il russo del saggio Cinquecento anni di rabbia di F.Filippi

È stata svolta una traduzione dall'italiano verso il russo di un estratto del saggio Cinquecento anni di rabbia di F. Filippi che esamina lo stretto rapporto tra le rivolte e i mezzi di comunicazione dal Cinquecento a oggi con particolare attenzione al legame tra i cambiamenti odierni portati avanti dallo sviluppo di Internet e gli eventi del passato legati al protestantesimo e alle guerre contadine. L’obiettivo principale della traduzione è stato preservare l’effetto cognitivo, estetico e comunicativo del TP, rispettando al contempo le convenzioni linguistiche e culturali del TA. Per raggiungere questo scopo, è stato adottato un approccio funzionale, che prevede l'adattamento della forma del testo con particolare attenzione alla funzione comunicativa e al pubblico di destinazione. In generale, il processo di traduzione ha evidenziato l’importanza di un approccio metodologico rigoroso, basandosi su un’analisi linguistica del TP e una consapevolezza delle esigenze pragmatiche del pubblico di destinazione. La traduzione di un testo saggistico di questa natura richiede una conoscenza approfondita sia del contesto storico e filosofico trattato, sia delle specificità testuali della lingua di arrivo, nonché l’uso consapevole di strumenti per la ricerca terminologica per garantire coerenza e precisione del TA.