L'elaborazione del lutto nella letteratura per ragazzi: proposta di traduzione di Des jours comme des nuits di Sébastien Joanniez

L’oggetto di questo elaborato è la proposta di traduzione di Des jours comme des nuits, un romanzo francese per ragazzi scritto da Sébastien Joanniez e pubblicato nel 2024. La storia, narrata in prima persona da Manon, è suddivisa in tre parti: les jours d’avant, in cui la protagonista ripercorre i momenti felici trascorsi in famiglia, le jour où, in cui il padre viene ritrovato impiccato e les jours d’après, corrispondenti al periodo successivo alla morte del genitore, in cui Manon, pervasa dal dolore, intraprende un percorso di elaborazione del lutto, al termine del quale riuscirà a superare il momento più buio della sua esistenza. L’elaborato si compone di tre capitoli: all’interno del primo si parlerà della letteratura per ragazzi e dei suoi tratti peculiari, illustrando il panorama editoriale francese attuale e facendo un’analisi approfondita di Des jours comme des nuits. Il secondo capitolo sarà invece interamente dedicato alla proposta di traduzione del romanzo, con l’aggiunta di tre illustrazioni da me realizzate. Infine, il terzo capitolo verterà sulle caratteristiche della traduzione per ragazzi e sui vari studi traduttologici svolti negli anni. Per concludere, analizzerò le scelte traduttive più significative che ho messo in atto durante la traduzione del romanzo.