“La più bella e attraente”: proposta di sottotitolaggio della commedia sovietica Samaja obajatel’naja i privlekatel’naja

Il presente elaborato offre una proposta di sottotitolaggio per la commedia sovietica "Samaja obajatel’naja i privlekatel’naja" (1985), diretta dal regista armeno Geral'd Bežanov. Il primo capitolo offre una panoramica sulla traduzione audiovisiva, analizzandone le principali modalità con un focus specifico sul sottotitolaggio, i suoi vincoli e le strategie linguistiche adottate. Il secondo capitolo è dedicato alla traduzione dell’umorismo: vengono classificate le sue diverse forme ed esaminate le strategie utilizzate per renderlo in traduzione, con particolare attenzione al Verbally Expressed Humour, la cui resa risulta particolarmente complessa nel contesto audiovisivo. Nel terzo capitolo viene delineata un’evoluzione storica del cinema russo, dagli inizi del Novecento fino ai giorni nostri, concentrandosi in particolar modo sulla commedia sovietica, genere a cui appartiene il film analizzato. Inoltre, vengono approfonditi la trama, il cast e le tematiche dell’opera, con un’analisi dettagliata del contesto storico e dei riferimenti culturali. Infine, il quarto capitolo contiene il commento alla traduzione, che illustra le diverse tecniche adottate nel sottotitolaggio del film. Gli esempi proposti sono suddivisi in base alle principali problematiche emerse nel processo traduttivo, riguardanti in particolar modo gli elementi comici, i riferimenti culturali e la presenza significativa di fraseologismi.