El intérprete de lenguas indígenas en los procesos de Consulta Previa de actividades extractivas en el Perú.

Il presente studio è incentrato sulla figura dell'interprete di lingue indigene del Perù, in particolare, si tratterà di interpreti specializzati in consultazioni preliminari riguardanti attività di estrazione mineraria e petrolifera. In un contesto di sfruttamento delle risorse naturali presenti nei territori indigeni di vari paesi dell’America Latina da parte di imprese multinazionali, soprattutto straniere, si è sviluppato un meccanismo cosiddetto di “consultazione libera, preliminare e informata”, mediante il quale si stabilisce l'obbligo di consultare le popolazioni indigene in caso di un qualsiasi progetto che possa interessarle e di ricevere il loro consenso per poterlo realizzare. Pertanto, affinché lo Stato, in quanto ente incaricato di effettuare la consultazione, possa comunicare con le popolazioni indigene interessate, è necessaria la presenza di un interprete della lingua indigena in questione. In questa tesi si esplorerà il complesso lavoro svolto dagli interpreti di lingue indigene del Perù specializzati nelle consultazioni preliminari e ci si chiederà se sia effettivamente possibile per l'interprete mantenere la propria neutralità e imparzialità, così come indicano i codici deontologici che regolano la professione, nonostante in questi casi, spesso si registri una sovrapposizione tra l’identità culturale e individuale dell’interprete con quella professionale. Per dare risposta a tale interrogativo sono stati intervistati cinque interpreti di lingue indigene specializzati in consultazioni preliminari, costituendo così il fulcro e il contributo principale al lavoro presentato.