La traduzione dei linguaggi settoriali: creazione e analisi terminologica di un corpus comparabile bilingue italiano-cinese nel settore eolico

Questo progetto esamina il ruolo della traduzione nel contesto dei linguaggi settoriali, focalizzandosi in particolar modo sulla creazione e analisi terminologica di un corpus comparabile bilingue italiano-cinese nel settore eolico. L’obiettivo consiste nel dimostrare l’efficacia dell’approccio basato sui corpora nella gestione terminologica per l’ottimizzazione del processo traduttivo. La crescente cooperazione tra Italia e Cina nel campo delle energie rinnovabili e, specialmente, nel settore dell’energia eolica, evidenzia la necessità di strumenti avanzati per garantire precisione, coerenza e standardizzazione linguistica e migliorare l’efficienza e l’accuratezza della traduzione tecnica. La creazione di glossari e risorse terminologiche continuamente aggiornabili è fondamentale per affrontare le sfide lessicali e concettuali dei settori in rapida evoluzione, caratterizzati dall'introduzione costante di nuovi termini e concetti. L’approccio corpus-based adottato ha consentito di estrarre e analizzare dati linguistici rilevanti, evidenziando quanto sia importante osservare i termini all'interno del loro contesto, ovvero all’interno delle reali situazioni comunicative in cui vengono prodotte. L’analisi dei corpora ha inoltre messo in luce come un corpus specialistico costruito ad hoc e ben strutturato possa rappresentare per il traduttore uno strumento essenziale per acquisire una conoscenza approfondita del settore di riferimento, permettendogli di cogliere il significato dei singoli concetti, nonché le relazioni che intercorrono tra di essi. Appare evidente come l’uso di strumenti informatici per la gestione terminologica e l’analisi linguistica costituisca una risorsa indispensabile nella traduzione specializzata. La continua evoluzione dei linguaggi tecnici e del settore eolico rende necessario un aggiornamento costante e l’adozione di una metodologia rigorosa per affrontare le sfide della traduzione nel contesto internazionale.