ludosport china: traduzione attiva per l'esportazione del combattimento sportivo con spade laser

Di recente si è assistito all’aumento di sport moderni importati dall’estero. Pochi sono al corrente del fatto che uno degli sport più futuristici sul mercato, il Light Saber Combat, è nato in Italia. Anche conosciuto come combattimento sportivo con spade laser, lo sport è diffuso in diversi Paesi del mondo, ma non è ancora giunto in Cina. Il presente elaborato propone una traduzione del Protocollo LudoSport, un regolamento interno alla disciplina, dall’italiano al cinese. L’obiettivo è quello di impostare un metodo di lavoro che possa essere utile anche alla traduzione di altri materiali LudoSport, agevolando una futura esportazione del suo Light Saber Combat in territorio cinese. La tesi è articolata in quattro capitoli, senza calcolare introduzione e conclusione. Nel primo, si illustrano la storia e le regole principali di LudoSport. Nel secondo capitolo, si offre una panoramica storica dello sport in Cina e si analizza come introdurre una disciplina così particolare nel suo territorio e contesto socioculturale. Nel terzo, si riassumono le teorie della traduzione specializzata e si approfondisce un possibile metodo di lavoro. Il quarto capitolo fornisce un resoconto di tutte le scelte avvenute nel processo di traduzione del testo in esame, basate su una precedente analisi testuale. In pratica, si dimostra come la traduzione, specialmente quella specializzata, sia un processo scientifico e come prepararsi adeguatamente possa velocizzare il lavoro e migliorare la qualità del prodotto finale. In appendice sono allegati il testo originale, la traduzione e un piccolo glossario bilingue.