Indagine esplorativa sulle cabine di simultanea in uso in Italia

L’obbiettivo del presente studio è un’indagine sul mercato italiano delle cabine di interpretazione simultanea per evidenziarne le peculiarità ed eventuali criticità. Dopo una breve panoramica sulla nascita dell’interpretazione simultanea, sono stati descritti gli impianti e le cabine esistenti al giorno d’oggi, nonché le norme vigenti in materia. Sono state poi esposte le principali ricerche riguardanti le cabine come ambiente di lavoro degli interpreti, il punto di partenza per questo studio. Grazie alle prime ricerche condotte da Kurz negli anni Ottanta e dall’AIIC nei primi anni duemila, è stato possibile delineare le caratteristiche ritenute più critiche per garantire agli interpreti un buon ambiente di lavoro, fra cui isolamento acustico, ventilazione, illuminazione, visibilità ed ergonomia delle cabine e del mobilio al loro interno. Oltre a una ricerca in rete sul mercato privato e della Pubblica Amministrazione, è stato realizzato e distribuito un questionario anonimo per esplorare il punto di vista di impiantisti e tecnici, che conoscono bene questo mondo e lavorano spesso con interpreti. Infine, sono state condotte alcune interviste, dalle quali sono emersi risultati interessanti riguardanti le caratteristiche delle cabine presenti sul mercato italiano e le dinamiche del rapporto fra interpreti, tecnici o impiantisti, e clienti. In generale, si evince che i clienti spesso sottovalutano l’importanza di aspetti come l’ergonomia delle cabine, la qualità delle cuffie e dei microfoni, e la conformità alle norme internazionali, e che spesso gli interpreti all’interno delle cabine mobili lavorano in condizioni tutt’altro che ottimali, soprattutto per quanto concerne la qualità dell’aria.