Prepararsi per un incarico di interpretazione in ambito cestistico: il caso Panorama Basket

Lo scopo di questo progetto è la creazione di un glossario trilingue in italiano, inglese e spagnolo per l’interpretazione simultanea durante un talk show televisivo di basket utilizzabile sia da interpreti professionisti dell’ambito che da studenti in formazione. Si è provveduto alla stesura di cinque capitoli, il primo contiene una descrizione approfondita dei linguaggi specialistici, dei quali l’ambito sportivo è parte integrante. Nel secondo sono state individuate le caratteristiche di questo dominio ed è stato tratteggiato il profilo dell’interprete specializzato in questo ambito. Nel terzo viene presentata una descrizione generica dei talk show a cui si aggiungono il ruolo che l’interprete ricopre all’interno di una trasmissione televisiva e una descrizione dettagliata del talk show Panorama Basket. Alla fine del capitolo sono state inserite parti di un’intervista effettuata ad Enrico Pasini, conduttore del talk show, e a Francesco Cecchi, interprete professionista esperto dell’ambito sportivo e interprete ufficiale della trasmissione. Il quarto capitolo si concentra sulla descrizione delle principali tecnologie che vengono applicate all’ambito dell’interpretazione e che possono essere utilizzate sia prima che durante l’incarico. L’ultimo, dedicato alle modalità di creazione e consultazione del glossario trilingue, illustra l’utilizzo di alcuni tool che vengono sfruttati dagli interpreti professionisti, quali MultiTerm, Interplex e InterpretBank. Le motivazioni che hanno portato alla creazione di un glossario per l’ambito sportivo, in particolare quello del basket, risiedono da un lato nella specificità dei termini appartenenti a questo dominio e, allo stesso tempo, nella vastità di settori quali, ad esempio, quello giuridico e medico-sanitario, la cui terminologia viene riscontrata anche in questo ambito; dall’altro nel tentativo di supportare i professionisti del settore cercando di limitare i livelli di stress che questo tipo di incarico può causare.