Identità non binarie nella letteratura Young Adult: proposta di traduzione del romanzo The Beautiful Something Else di Ash Van Otterloo

L’obiettivo del presente elaborato è quello di presentare una proposta di traduzione parziale del romanzo The Beautiful Something Else di Ash Van Otterloo, pubblicato nel giugno 2023 e arrivato finalista ai Lambda Literary Awards 2024. Il libro segue le vicende di Sparrow, personaggio che, attraverso l’appoggio e il supporto dei suoi amici e della sua famiglia, intraprende un viaggio di scoperta di sé durante il quale capisce di essere una persona non binaria. Nel primo capitolo dell’elaborato verrà presentata l’opera, con un focus su Ash Van Otterloo, le tematiche affrontate e i personaggi; nel secondo capitolo, verrà offerta una panoramica generale sulla letteratura Young Adult, classificazione a cui appartiene The Beautiful Something Else; il terzo capitolo sarà invece incentrato sull’utilizzo inclusivo della lingua italiana, fondamentale per affrontare la traduzione di un romanzo con protagonista una persona non binaria; infine, l’ultimo capitolo sarà dedicato alla proposta di traduzione con relativo commento, nel quale verranno analizzate le problematiche riscontrate durante il processo traduttivo e le soluzioni proposte.