La terminologia della disabilità nell'amministrazione francese e italiana: al di là del modello medico?

Il presente elaborato si propone di analizzare il fenomeno della medicalizzazione della disabilità attraverso un approccio terminologico, applicato alla documentazione amministrativa in Italia e Francia. Lo scopo della ricerca è individuare se e in che misura la terminologia della disabilità nei documenti ministeriali di entrambi i Paesi abbia conservato un’impronta medicalizzante o se sia evoluta verso un fronte più inclusivo e conforme a interventi sovranazionali in materia di disabilità, sia di tipo sociale, che terminologico. Il primo capitolo fornisce una panoramica dell’evoluzione del concetto di disabilità sia a livello sovranazionale che a livello nazionale, analizzando i contesti storico-culturali. Verranno approfonditi i principali modelli teorici proposti, così come le matrici che hanno determinato un approccio e un linguaggio discriminatorio, marginalizzante e medicalizzante alla disabilità sia in Italia che in Francia. Il secondo capitolo si propone di parlare della metodologia di ricerca, basata su un’analisi terminologica diacronica condotta su decreti ministeriali italiani e francesi prodotti tra il 2013 e il 2023. Insieme all’approccio metodologico, saranno approfonditi aspetti come il ruolo della pubblica amministrazione, la definizione di documento amministrativo e le caratteristiche del linguaggio giuridico-amministrativo. Il terzo capitolo descrive i criteri di costruzione dei corpora di analisi, nonché gli strumenti di analisi utilizzati e i procedimenti adottati nell’elaborazione dei risultati, illustrati nel quarto capitolo. Il quinto e ultimo capitolo esplora l’influenza dell’Europa sulla terminologia amministrativa nazionale, mettendo in luce le discrepanze tra le raccomandazioni in materia di linguaggio inclusivo e le pratiche linguistiche adottate nei documenti ufficiali italiani e francesi tra fenomeni di armonizzazione e resistenza.