Tradurre l'illuminotecnica: il caso della traduzione di materiale promozionale e tecnico per GMR Enlights

Il presente elaborato espone in maniera dettagliata il tirocinio di 300 ore svolto presso l’azienda GMR Enlights nell’ambito del Progetto Language Toolkit. Ormai da più di un decennio, il progetto è organizzato dal Dipartimento di Interpretazione e Traduzione (DIT) dell’Università di Bologna in sinergia con la Camera di Commercio della Romagna, al duplice fine di sostenere le imprese romagnole del forlivese e del riminese nel processo di internazionalizzazione e di aiutare laureandi e laureande a muovere i primi passi nel mondo del lavoro. L’incarico di traduzione assegnato consisteva nella traduzione dall’italiano in tedesco di un documento promozionale e di uno tecnico. Il presente elaborato è costituito da cinque capitoli: dopo una breve introduzione, il primo capitolo inquadra il progetto, il concetto di internazionalizzazione delle PMI e l’incarico di traduzione, congiuntamente all’obiettivo dell’elaborato. Il secondo capitolo si sofferma su GMR Enlights e sulla sua strategia di comunicazione. Il terzo e il quarto capitolo hanno un’impronta più teorica: nel terzo si dà spazio all’analisi approfondita della traduzione specializzata, della traduzione di materiale promozionale e di quello tecnico, mentre nel quarto si esaminano i documenti tradotti e l’intero processo traduttivo, partendo dalle risorse e dalle tecnologie utilizzate prima e durante la traduzione, arrivando fino alla strategia traduttiva adottata e alla revisione come fase conclusiva del processo. Il quinto e ultimo capitolo è dedicato all’analisi dei problemi riscontrati e delle scelte traduttive effettuate per risolverli. La sezione conclusiva dell’elaborato presenta alcune considerazioni relative agli argomenti trattati, ed è seguita dall’appendice, che contiene i testi originali, le traduzioni e le voci del termbase.