Proposta di adattamento per il voice-over del documentario “The Fish on My Plate” con lo strumento di doppiaggio automatico Dubbing Studio di ElevenLabs

Il presente elaborato propone l’adattamento in voice-over e doppiaggio fuori campo del documentario “The Fish on My Plate” (2017) dall’inglese all’italiano utilizzando lo strumento di doppiaggio automatico Dubbing Studio sviluppato da ElevenLabs. Il processo include le fasi di trascrizione automatica, traduzione automatica e sintesi vocale di un estratto video di 20 minuti. Il primo capitolo introduce il documentario adattato, analizzandone le caratteristiche linguistiche e formali e contestualizzandolo teoricamente all’interno del medium audiovisivo. Il secondo capitolo presenta il quadro teorico, approfondendo la traduzione audiovisiva, le modalità di adattamento tramite voice-over e doppiaggio fuori campo, gli sviluppi recenti dell’intelligenza artificiale nel settore e i principali modelli computazionali applicati all’elaborazione del linguaggio naturale. Inoltre, offre una panoramica sul funzionamento di ElevenLabs e dello strumento Dubbing Studio. Il terzo capitolo illustra la metodologia adottata e le fasi seguite nella realizzazione dell’adattamento. Il quarto capitolo analizza i risultati dell’adattamento automatico, suddividendo l’analisi nelle fasi di trascrizione, traduzione e sintesi vocale. L’analisi si conclude con un approfondimento sulla qualità della sintesi vocale, valutata attraverso una tabella analitica.