La traduzione giuridica in ambito di diritto societario: traduzione di due documenti societari presso uno studio legale

L'espansione delle operazioni societarie a livello internazionale ha reso la traduzione giuridica un elemento essenziale per garantire la corretta interpretazione e applicazione delle normative nazionali e transnazionali. Questa tesi analizza la traduzione giuridica in ambito di diritto societario, focalizzandosi sulla traduzione dal tedesco all’italiano di due documenti chiave: un patto parasociale e un regolamento interno per l’organo amministrativo di una società a responsabilità limitata italiana controllata da una GmbH tedesca, tradotti durante un tirocinio presso uno studio legale. Attraverso un approccio teorico e pratico, il lavoro esamina le differenze tra i due ordinamenti giuridici, le peculiarità della lingua giuridica e le strategie traduttive adottate per garantire coerenza terminologica e normativa e adeguatezza stilistica. Particolare attenzione è dedicata alla funzione performativa della traduzione, al ruolo del traduttore giuridico, alle competenze necessarie per svolgere una traduzione giuridica e all'impiego di strumenti quali corpora, siti e risorse terminologiche specializzati. L’analisi dimostra come la traduzione giuridica non si limiti a una trasposizione linguistica, ma richieda una conoscenza approfondita delle normative e delle convenzioni redazionali dei sistemi coinvolti.