Argot, verlan e linguaggio popolare nel film Pourris Gâtés di Nicolas Cuche: analisi del sottotitolaggio e doppiaggio dal francese all’italiano

Abstract Argot, verlan e linguaggio popolare rappresentano tre fenomeni linguistici in continua evoluzione, profondamenti radicati nella cultura e nella lingua francese e indispensabili per sostenere una conversazione in numerosi contesti della vita quotidiana nei paesi francofoni. L’obiettivo principale di questo lavoro di ricerca è comprendere come queste varianti linguistiche, tipiche dell’oralità, vengano rese in un contesto italiano, attraverso la traduzione audiovisiva nel film Pourris gâtés (I Viziati). Il lavoro si concentra sull’analisi dei procedimenti traduttivi adottati, dopo aver osservato una comparazione tra l’originale, il sottotitolaggio e il doppiaggio in italiano. Si presta particolare attenzione alle tecniche utilizzate per preservare l’intenzione comunicativa, il tono e l’identità linguistica delle scene selezionate nel film.