Maż in fiòur, iṅ cór l'amòur: il tema dell’amore nei proverbi bolognesi. Proposta di traduzione in lingua portoghese, con analisi e commento.

L’obiettivo di questa tesi è di rivalutare il dialetto bolognese allo scopo di evitarne la progressiva scomparsa, che appare oggi più che mai inesorabile, in quanto elemento di forte interesse turistico e culturale, sia dal punto di vista locale che da quello internazionale. A questo fine, si è utilizzato il proverbio come strumento chiave, giacché scrigno di storia, memoria e tradizione, capace di trasmettere con efficacia il sapere popolare di generazione in generazione. Attraverso la traduzione in lingua portoghese di quindici proverbi sul tema dell’amore, appartenenti al dialetto bolognese, è stato possibile stabilire un proficuo confronto tra le parti, esaltando somiglianze e differenze emerse sia sul piano linguistico che su quello culturale. Rendendo accessibile il fascino del dialetto di Bologna, l’elaborato aspira a creare un solido ponte che possa connettere il capoluogo emiliano ai suoi futuri turisti di lingua portoghese, promuovendone al contempo il dialogo interculturale.