Traduzione e localizzazione per l’internazionalizzazione delle PMI: il caso Farotti Essenze

Il presente elaborato si inserisce nel progetto “Language Toolkit: le lingue straniere al servizio dell’internazionalizzazione d’impresa”, promosso dal Dipartimento di Interpretazione e Traduzione (DIT) dell’Università di Bologna in collaborazione con la Camera di Commercio della Romagna, che mira a supportare l’internazionalizzazione delle piccole e medie imprese delle province di Forlì-Cesena e Rimini fornendo loro servizi linguistici di alto livello da parte dei laureandi e delle laureande del corso di laurea magistrale in Specialized Translation. Al contempo, il progetto offre agli studenti un’esperienza pratica di traduzione specializzata nel mondo aziendale. Questa tesi è frutto della collaborazione e del tirocinio svolto presso Farotti S.r.l. Società Benefit, azienda riminese del settore della profumeria, che ha riguardato la traduzione e la localizzazione dall’italiano all’inglese internazionale del sito web aziendale www.farotti.com e del catalogo prodotti presente nell’e-commerce. L’elaborato, dedicato alla descrizione del lavoro svolto per il tirocinio e del quadro in cui esso si è sviluppato, si suddivide in cinque capitoli. Il primo descrive il progetto, l’azienda e il processo di internazionalizzazione delle PMI. Il secondo capitolo fornisce le basi teoriche relative alla traduzione e alla localizzazione di siti web e alla loro relazione con i fenomeni di globalizzazione e internazionalizzazione. Il terzo capitolo descrive il mercato cosmetico italiano e analizza la comunicazione d’impresa e le strategie marketing di Farotti S.r.l. Società Benefit. Nel quarto capitolo è presentata la fase pretraduttiva, vale a dire l’analisi del testo di partenza sulla base del modello di Nord e la descrizione delle risorse e degli strumenti utilizzati durante il processo traduttivo. Infine, il quinto capitolo illustra la macrostrategia e le microstrategie applicate nella traduzione commissionata.