la componentistica di formula 1™ : ricerca terminologica bilingue inglese - italiano

Il presente studio è incentrato su una ricerca terminologica bilingue in inglese e in italiano riguardante la componentistica della monoposto di Formula 1TM. Lo scopo dell’analisi è stata la creazione di un database terminologico da utilizzare a supporto di eventuali lavori traduttivi riguardanti l’ambito scelto. I primi due capitoli dell’elaborato sono dedicati ad un discorso introduttivo riguardo alle discipline della terminologia e della linguistica dei corpora, passando in rassegna le teorie e gli esponenti più importanti. Il terzo capitolo è dedicato alla presentazione in dettaglio dei software utilizzati ad ogni stadio dell’indagine terminologica, nonché alla spiegazione in dettaglio del procedimento seguito. Il quarto capitolo è incentrato sul dominio scelto per l’indagine, ed ai principali sottodomini identificati. Infine, nel quinto capitolo, il database creato è stato testato sulla completezza di termini estratti confrontandolo con ulteriori corpora di testi relativi all’argomento compilati manualmente.