Tradurre La Melodia del Multiverso in lingua francese: Infanzia, immaginario e scelte

Il presente elaborato si propone di sviluppare la proposta di traduzione di quattro capitoli di La Melodia del Multiverso, romanzo di Emma Misitano, ed è centrato sulle tre caratteristiche principali dell’opera: l’infanzia e l’immaginario, in quanto l’opera scelta è collocata nella letteratura per ragazzɜ e nella letteratura dell’immaginario, e le scelte, che siano la scelta dell’opera da tradurre o le scelte trattate nell’opera stessa. Il primo capitolo, mirato a presentare l’opera scelta e il contesto in cui si colloca. Il secondo capitolo consiste nella proposta di traduzione e il terzo capitolo presenta le strategie adottate per tradurre questi capitoli. Diverse problematiche sono trattate e presentate in ordine crescente di specificità rispetto alla pratica di traduzione di un’opera per ragazzɜ.