Proposta di traduzione del romanzo Le malheur du bas di Inès Bayard: tra parole ed emozioni

Vittimizzazione secondaria, stereotipi di genere, violenza sessuale: nonostante le battaglie femministe del XX secolo abbiano rivoluzionato la condizione femminile, la società odierna rimane pervasa da violenza e stereotipi che colpiscono prevalentemente le donne. I numerosi casi riportati dalla cronaca hanno contribuito a portare la questione all'interno della letteratura; tuttavia, le opere di narrativa che trattano direttamente la violenza sessuale rimangono poche, e quelle esistenti tendono a focalizzarsi maggiormente sulla presa di coscienza da parte delle protagoniste piuttosto che sugli effetti devastanti che uno stupro può avere sulla vita di una persona. In questo elaborato propongo la mia traduzione del romanzo Le malheur du bas di Inès Bayard, un'opera caratterizzata da un linguaggio crudo ed estremamente esplicito, ma fondamentale per comprendere pienamente l'entità del problema.