Cultural Identity through Subtitles: The Representation of the Bogan in the TV series Kath & Kim

L’obiettivo del presente elaborato è proporre un adattamento sottotitolato di quattro episodi della sitcom Kath & Kim, incentrata sulla vita di una famiglia di bogan australiani. Il bogan, noto per la sua scarsa raffinatezza e il suo stile di vita peculiare, è da anni un personaggio iconico delle comedy australiane. Tuttavia, la sua quasi totale assenza nel panorama culturale internazionale lo rende particolarmente complesso da tradurre. Il focus della proposta di traduzione risiede nella resa, attraverso i sottotitoli, delle caratteristiche linguistiche che contraddistinguono il bogan: l’accento australiano marcato, l’uso dello slang e i malapropismi. Lo slang è stato adattato utilizzando le tecniche suggerite da Chantler e Dente, mentre i malapropismi sono stati tradotti applicando le strategie di Veisbergs per i giochi di parole. L’accento australiano, invece, non è stato possibile riprodurlo nella lingua scritta, determinando una perdita significativa di comicità e di caratterizzazione dei personaggi. Questa tesi evidenzia i limiti del sottotitolaggio nella rappresentazione di elementi tipici della lingua parlata, ma dimostra anche come sia possibile preservare alcune caratteristiche essenziali del bogan attraverso strategie creative e un’attenta considerazione degli aspetti linguistici e culturali.