Il diritto di asilo e dell'immigrazione in Italia e in Germania: proposta di traduzione di alcuni articoli della recente normativa tedesca

Il 27 febbraio 2024, in Germania entra in vigore la Rückführungsverbesserungsgesetz o "legge per il miglioramento dei rimpatri", con l’obiettivo di velocizzare le espulsioni degli immigrati clandestini e, al contempo, favorire l'integrazione degli stranieri che soggiornano regolarmente nel territorio federale. La legge si va a collocare nel più ampio clima europeo di riforme volte alla lotta contro l’immigrazione clandestina, di cui è emblema il nuovo patto europeo sulla migrazione e l’asilo dell’11 giugno 2024. Il presente elaborato mira ad approfondire gli sviluppi e lo status quo del diritto di asilo e dell’immigrazione in Italia e in Germania, con uno sguardo al diritto comunitario. A tal fine, si è proposta la traduzione di alcuni articoli delle leggi tedesche sull’asilo e sul soggiorno emendati dalla Rückführungsverbesserungsgesetz, riflettendo sulle peculiarità del linguaggio utilizzato nei testi giuridici e sulle sfide poste dalla traduzione di questi ultimi. L’elaborato si conclude con un approfondimento sulla terminologia del diritto di asilo e di soggiorno tedesca e sui rispettivi equivalenti dell’ordinamento italiano.