La comunicazione in ambito medico: traduzione dall'inglese all'italiano di linee guida sulla diagnosi e prevenzione del carcinoma squamocellulare cutaneo

Lo scopo del presente elaborato è fornire una traduzione dall'inglese all'italiano delle linee guida interdisciplinari sulla diagnosi e la prevenzione del carcinoma squamocellulare cutaneo pubblicate sull'European Journal of Cancer nel 2023. La tematica del cancro è quanto mai attuale, considerando come continui ad affermarsi come una delle patologie più complesse da esaminare e trattare: solo nel 2023 si è registrato un aumento di 18.000 casi rispetto al 2020. In particolare, il carcinoma squamocellulare ha mostrato una maggiore incidenza negli ultimi anni. Ciò, unito al ritmo sempre più rapido della ricerca scientifica, sottolinea la necessità di diffondere le nozioni mediche in tutto il mondo e di ricercare costantemente informazioni aggiornate. Tuttavia, la predominanza dell'inglese nella comunicazione scientifica comporta necessariamente un lavoro di traduzione per comunicare anche con i professionisti e pazienti non anglofoni. Il primo capitolo fornisce una panoramica sul tema del carcinoma squamocellulare cutaneo. Il secondo capitolo è diviso in due parti: la prima si occupa del linguaggio medico e dei suoi tratti tipici; la seconda, invece, consiste in un'analisi più approfondita del testo di partenza, al fine di comprendere meglio il contesto in cui si colloca. Il terzo capitolo tratta della metodologia e delle risorse create a supporto della traduzione, ovvero un corpus bilingue inglese-italiano e due sistemi concettuali terminologici. Il quarto capitolo contiene il testo di partenza e la traduzione completa, e il quinto e ultimo capitolo descrive come sono stati risolti i principali ostacoli traduttivi, analizzando i procedimenti e le strategie messe in atto per creare un testo di arrivo adeguato.