Le Parole e i Segni: proposta di traduzione di Saltarina di Susana Peix, un albo illustrato per bambini e bambine con adattamento al sistema bimodale.

La tesi si concentra sulla traduzione dell’albo illustrato Saltarina di Susana Peix, edito Carambuco ediciones. È un libro bilingue che affianca il testo in spagnolo alla Lingua dei Segni Spagnola (LSE), pensato per bambini e bambine sordi e udenti. L'obiettivo è esplorare le sfide della traduzione dallo spagnolo all'italiano e dall'LSE alla Lingua dei Segni Italiana (LIS), con particolare attenzione all'inclusività e all'accessibilità. Il lavoro si articola in quattro sezioni principali. La prima analizza il testo di partenza, evidenziando la struttura del libro e il suo scopo di sensibilizzazione verso la cultura sorda. La seconda sezione presenta la proposta di traduzione del testo dallo spagnolo in italiano. Nella terza parte è riportata, invece, la proposta di traduzione del glossario da LSE a LIS. Infine, la quarta e ultima sezione si concentra sul commento alla traduzione, spiegando le scelte e le difficoltà affrontate, come l'adattamento degli antroponimi e l'uso di immagini nel contesto traduttivo. Il lavoro sottolinea come la traduzione di un albo illustrato richieda attenzione all’interazione tra testo e immagini e rappresenti un’opportunità per abbattere le barriere comunicative, specialmente nell'ambito della letteratura per l'infanzia. Si conclude, infine, con una riflessione sull’importanza della valorizzazione delle lingue dei segni in Italia e il loro ruolo nella promozione di una vera inclusione sociale.