Morte di un dissidente: proposta di traduzione dell’ultimo discorso di Naval’nyj

Nella prima parte, l'introduzione affronta la formazione dell'UE, con particolare attenzione alla sua politica linguistica e al multilinguismo. Successivamente, viene esaminato il ruolo del traduttore, concentrandosi su come le sue scelte linguistiche possano influenzare la percezione pubblica, contribuendo alla costruzione di narrazioni diverse a seconda del contesto culturale e politico. Il secondo capitolo è dedicato alla figura di Alexei Navalny, oppositore politico russo e attivista. Viene ripercorsa la sua biografia e attività politica compreso il suo avvelenamento e gli eventi che hanno portato alla sua tragica morte. Infine viene offerta una proposta di traduzione del suo ultimo discorso in tribunale e discusse le tecniche traduttive adottate nella traduzione dal russo all'italiano.