Login![[thumbnail of Thesis]](https://amslaurea.unibo.it/style/images/fileicons/application_pdf.png) |
Documento PDF (Thesis)
Full-text accessibile solo agli utenti istituzionali dell'Ateneo Disponibile con Licenza: Salvo eventuali più ampie autorizzazioni dell'autore, la tesi può essere liberamente consultata e può essere effettuato il salvataggio e la stampa di una copia per fini strettamente personali di studio, di ricerca e di insegnamento, con espresso divieto di qualunque utilizzo direttamente o indirettamente commerciale. Ogni altro diritto sul materiale è riservato Download (548kB) | Contatta l'autore |
Abstract
Questo elaborato analizza le sfide di traduzione dell'umorismo nel contesto del doppiaggio, concentrandosi sulla serie TV "Ted Lasso". Si suddivide in tre capitoli. Il primo capitolo introduce il concetto di doppiaggio, analizzandone soprattutto il suo ruolo in Italia. Viene, inoltre, trattato il fenomeno del "doppiaggese". Il secondo capitolo si concentra sulla traduzione dell'umorismo, esplorando le difficoltà che emergono nel trasferire battute e giochi di parole da una lingua a un’altra e sottolineando diverse strategie traduttive adottate per rendere battute e giochi di parole comprensibili nella lingua di destinazione. Infine, il terzo capitolo è dedicato all'analisi di tre episodi della serie TV "Ted Lasso". Vengono esaminati gli adattamenti delle battute nella versione italiana e le differenze rispetto alla versione originale.
Altri metadati
Statistica sui download
Gestione del documento:
